Análisis de un texto kawésqar:
"La gran inundación"

Óscar Aguilera Faúndez
María Eugenia Brito

1.3. Traducciones

Etapa 3:

  1. del pasado UNA persona joven en el momento en que su papá eh..., nutrias y pájaros ANDABA cazando salió A BUSCAR después UNA nutria tabú Y LA mató se cuenta.
  2. después cuando su mamá fuera y su papá fuera andaban cuando andaban lejos primero después LA mató después cuenta el cuento.
  3. después EL viento y LA tormenta rugían SEGÚN cuenta el cuento
  4. UNA marejada grande después LA tierra LA tierra desde abajo A LA tierra eh.. subió cuenta el cuento.
  5. después LA persona QUE LA nutria mató después vivo quedó y corriendo se cuenta después hacia arriba de un cerro hacia el cerro después subió se cuenta.
  6. y EN LA cima del cerro después acampó . . . LA marea baja rápido ¿no?
  7. y HABÍA marea baja y QUE bajando estaba LA marea vio después se fue cuenta el cuento.
  8. y cuando su hermano y su mamá con su papá ahogados arriba de un árbol colgaban después LOS vio Y bajó se cuenta.
  9. como vio él después ahogados todos atrás cuando también animales y orcas y ballenas después EN EL bosque después tirados se cuenta eh... CUANDO LA marea ESTABA baja.
  10. y después después del pasado LA persona joven después LOS dos se fueron después UNA choza construyeron se cuenta.
  11. y lona no tenían y CON pasto LA choza cubrieron después AHÍ estuvieron HASTA QUE FUE día cuenta el cuento
  12. también POR EL frío previdente después que CON UN coipo soñó decía después LO vio se dice QUE cuenta el cuento.
  13. después CON comida que SOÑÓ decía también y TUVO UN sueño previdente se cuenta ¿no?
  14. cuando comía él EN EL SUEÑO después despertó Y LO contaba cuenta el cuento.
  15. "¿por qué yo eh. . . CON UN coipo estaba soñando? ¿AL COIPO yo mataba en el sueño con qué fuego cuando yo soñaba?".
  16. después otra vez se quedó dormido después se quedó dormido después despertó su mujer que... a su mujer despertó se cuenta.
  17. "oye mira UN palo quebrado trae mira que estaba soñando por eso TE estoy mandando que . . . este que . . . UN coipo va a entrar y TÚ LO vas a matar".
  18. después se quedó dormido y soñó otra vez vio acostado y según se dice
  19. después una manada entró y CON UN garrote ELLA LOS iba matando se cuenta.


Etapa 4:

  1. Se cuenta que un joven del pasado. en el momento en que su padre andaba cazando nutrias y pájaros, salió en busca de una nutria tabú y la mató.
  2. Cuando su madre y su padre estaban ausentes, ya que ellos habían partido lejos antes, la mató, según cuenta el cuento.
  3. A1 rato después rugía el viento y la tormenta, según cuenta el cuento.
  4. Cuenta el cuento que una gran marejada cubrió la tierra.
  5. El joven que mató la nutria quedó vivo y huyó para salvar su vida, y, como se cuenta, corrió hacia lo alto de un cerro.
  6. En la cima del cerro se quedó. La marea siempre baja rápido, ¿no?
  7. Después hubo marea baja, y viendo que la marea estaba baja, él se fue, según cuenta el cuento.
  8. Cuando vio que su hermano, su madre y su padre pendían ahogados de un árbol, bajó, según se cuenta.
  9. Entonces vio que todos estaban ahogados; cuando regresó también vio animales, orcas y ballenas esparcidos por el bosque, según se cuenta, cuando la marea estaba baja.
  10. Después el joven del pasado se fue, se fueron los dos y después construyeron una choza, según se cuenta.
  11. Como no tenían material con qué cubrir la choza, lo hicieron con pasto, y ahí permanecieron hasta que amaneció, según cuenta el cuento.
  12. Con el frío el joven tuvo una previdencia, soñó con un coipo, decía que lo había visto, según se dice que narra el cuento.
  13. Decía que había soñado con comida también, y tuvo un sueño previdente según se cuenta, ¿no?
  14. Mientras comía en el sueño, despertó y se decía, según narra el cuento.
  15. "¿Por qué estaba soñando con un coipo? Yo mataba al coipo, me lo comía cuando soñaba, ¿y con qué fuego?"
  16. Después se quedó dormido nuevarnente, se quedó dormido y luego despertó, entonces despertó a su mujer, según narra el cuento.
  17. "Oye, mira, ve a traer un palo quebrado, mira que estaba soñando, por eso te estoy mandando, pues va a entrar un coipo y tú lo vas a matar a golpes"
  18. Después se quedó dormido y soñó, nuevamente vio en sueños, según se dice.
  19. A1 rato entró una manada de coipos y la mujer los iba matando con un garrote uno por uno, según se cuenta.

volver