El tema de la muerte en la literatura oral kawésqar (alacalufe)

 Óscar Aguilera Faúndez

Tipología de la muerte

a) Muerte por rompimiento de tabú

El rompimiento de tabú generalmente ocasiona grandes catástrofes que afectan considerablemente el medioambiente, en donde el mar es el elemento que se altera y se convierte en ejecutor del castigo por la trasgresión. En el relato de la nutria, citado más arriba ("La Gran Inundación"), la muerte de un animal tabú provoca una marejada que extermina tanto a la familia del hechor como a todos los animales, terrestres y marinos. En una versión en español del informante incluso se dice que la marejada causa el exterminio no sólo de la familia del trasgresor:

Las dos versiones en kawésqar describen de la siguiente manera los acontecimientos:

Versión 1:

Versión 2:

En el relato del chancharro (Sebastodes darwini), al ser éste arrojado al mar, también el mar cubre la tierra y da origen a los canales y fiordos:

Versión 1:

Versión 2:

b) Muerte por engaño

En varios de los relatos, por su carácter fragmentario, no es posible determinar las causas del engaño que conducirá a la muerte del engañado. A veces parece que el asesinato se produce por el placer de matar o problablemente por venganza. En el cuento del pájaro carpintero, que es leñador, éste siempre asesina a sus ayudantes. En una versión la víctima es su cuñado, pero no poseemos más detalles. En la narración del pilpilén, la motivación del asesinato es comerse al engañado, en tanto que en el cuento del pato quetro, al parecer el martín pescador mata a los quetros por invasión de su territorio. Posteriormente, un pato quetro anciano, más sabio, se da cuenta de los engaños que conducían a la muerte de sus congéneres y da muerte a su vez al martín pescador.

1. Pájaro carpintero

Versión 1

Versión 2:

Versión 3:

2. El pilpilén:

3. El pato quetro:

En este relato, el martín pescador engañaba a los patos quetro fingiendo que tenía un ala rota. Les pedía ayuda y los mataba:

El pato viejo se dio cuenta de que cada vez que moría uno de sus hermanos, un martín pescador andaba cerca. El pato engaña a su vez al martín pescador y lo mata con un garrote, arrojándolo al fuego finalmente:

c) Muerte por venganza

La venganza es también causa de muerte en diversos relatos. En el cuento del zorzal, éste al negarle agua a su amigo, es asesinado por él con el mismo elemento que niega:

Versión 1:

Versión 2:

En el cuento del zorro, que según nuestros informantes tenía muchos episodios donde se mostraba la astucia del protagonista, en el último es asesinado por su suegro, tras huir en su última escapada:

Versión 1

Versión 2:

d) Muerte por criaturas monstruosas

Como se dijo más arriba, el mundo mítico también está poblado por criaturas monstruosas, marinas principalmente y terrestres, con hábitats situados con presición, como por ejemplo el Brazo Norte, costa interior occidental de la isla Wellington, y en otros puntos de los canales de la Patagonia occidental. En el relato del Hijo del canelo, un monstruo marino devora a toda la gente y sólo sobreviven dos hombres que andaban cazando. Durante la noche, cuando se lamentaban de la muerte de sus esposas e hijos, sienten llorar a un bebé. Al buscar, encuentran un niño bajo un canelo. Este niño se convertirá posteriormente en el héroe que exterminará las criaturas fabulosas del Brazo Norte:

Versión 1:

Versión 2:

e) Muerte por conflicto entre grupos antagónicos

En la historia del ratón, que es una narración en varios episodios, encontramos el antagonismo entre los Sælam, grupo del norte, y otro no nominado, habitantes de más al sur. Este es el único relato que poesemos en que se describe este tipo de luchas entre grupos distintos. El primer episodio relata cómo los Sælam atacan la familia del ratón, exterminan a los hombres y se llevan a las mujeres. La madre del ratón, que era muy pequeño, logra ocultarlo bajo una concha de cholga. El ratón sobrevive y en otro episodio adquiere la propiedad que lo hará sortear todo tipo de peligros: su extraordinaria velocidad. Esta propiedad la adquiere tras cubrirse con la sangre de un avecilla que mata. Cuando los Sælam intentan matarlo, él los burla con su portentosa velocidad y mata a muchos de ellos.

Versión 1:

Versión 2:

f) Muertes por diversas causas

En otros relatos, algunos muy fragmentarios, encontramos diversos tipos de muertes:

- Los cisnes mueren congelados y tras al muerte se convierten en aves.

- El sapo mata a quienes lo molestan porque tiene muy mal genio.

- El lobo marino, que en el mundo mítico es un animal, se casa con una mujer. Es rechazado por la familia de ésta, asesinado y comido, dando origen a este alimento, que hasta el presente es fundamental en la dieta alimenticia de los kawésqar.

A manera de conclusión

A través de una serie de ejemplos, hemos dado un sucinto recuento del tema de la muerte en la literatura oral kawésqar. Estudios posteriores permitirán análisis más pormenorizados de los relatos y mitos, casi desconocidos a la fecha, de uno de los pueblos más antiguos que poblaron el confín de Sudamérica

volver

© SISIB - Universidad de Chile y Óscar Aguilera Faúndez

Bibliografía