El alfabeto kawésqar


A, a
(fonema /a/, variantes : central, baja, no redondeada y posterior, baja, no redondeada, junto a consonantes uvulares):
at
áma
qaqá 
 
casa
fisga
dejar; poner
Æ, æ
anterior, baja, no redondeada (fonema /æ/):
æst'æs
æs
arriba
mi
C, c
alveopalatal africada sorda (fonema /c/):
cekéja
cacár
lobo marino común
papá
C', c'
alveopalatal eyectiva sorda (fonema /c'/):
c'apás
c'errásqe
junquillo
cuchillo
E, e
anterior, media superior, no redondeada (fonema /e/):
ejók
wesé
pelo
oveja, cordero
F, f
labiodental fricativa sorda (fonema /f/):
fája
af
fósforo(s)
enfermo, enfermedad
H, h
aspirada laríngea sorda fonema /h/:
har
aihiól
tomar, asir
hijo
I, i
anterior, alta, no redondeada (fonema /i/):
kimáwes
kilíta
mosquito
galleta
J, j
aproximante palatal (fonema /j/):
jekcál
jencéntar
ciervo, huemul
pulpo
K, k
velar oclusiva sorda (fonema /k/) (variante: aspirada):
kar
kájef
kepásna
kcái
jenák
palo
bote, chalupa, canoa
borracho
no gustar, desagradar
ser, estar
K', k'
velar eyectiva sorda (fonema /k'/):
k'élaf
k'ejek'éwos
k'oának
cuello
"chancharro" (cierto pez: Sebastodes darwini)
todo(s)
L, l
alveolar lateral sonora (fonema /l/):
laáks
léjes
frazada, manta
mirar, buscar, cazar
M, m
bilabial nasal sonora (fonema /m/)
mæjók
jémo
lampazo
remar
N, n
alveolar nasal sonora (fonema /n/)
nesnérwa
nóus
helecho
nariz
O, o
posterior, alta, redondeada (fonema /o/)
oráse
kotéjo
caballo
otra vez
P, p
bilabial oclusiva sorda (fonema /p/) (variante: aspirada):
péjo
práxace
ápan
paks
fiofío (Elania albiceps chilensis)
golondrina de rabadilla negra
calor, caliente
liviano
P', p'
bilabial eyectiva sorda (fonema /p'/):
p'áp'e
p'árroks
barro
pulmones
Q, q
uvular oclusiva sorda (fonema /q/):
qar
awélqe
matar
ropa
R, r
alveolar vibrante simple sonora (fonema /r/) (variante: alveolar fricativa simple sonora relajada):
kejéro
qárwes
-hóraras
rojo
pato quetro
sufijo de pasado remoto
Rr,rr
alveolar vibrante múltiple sonora (fonema /r/):
serrékte
tarrés
diente(s)
papel
S, s
alveolar fricativa sorda (fonema /s/):
sálta
asói
næ s
loco (molusco) (Concholepas patagonicus)
nieve
proa
T, t
alveolar oclusiva sorda (fonema /t/) (variante: aspirada):
tákso
tóu
at
ktæl
uno
otro
casa
nombre
T', t'
alveolar eyectiva sorda (fonema /t'/)
t'ánt'ar
t'alk'iáse
punta de arpón de varios dientes
amarillo
U, u
posterior, alta, redondeada (fonema /u/)
lul
cáu
robar
tú
W, w
aproximante labiovelar (fonema /w/)
wálap
káwes
sapo
piel, cuero
X, x
velar fricativa sorda (fonema /k/)
xaána
axásqe
helecho
achicador


Este es el Alfabeto Oficial de la Lengua Kawésqar, establecido en 1999 como parte del Proyecto de Revitalización de la Lengua Kawésqar, proyecto CONADI - Fundación Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Chile (Investigadores responsables: Oscar E. Aguilera F. y José Tonko P.).

Este inventario de sonidos fue grabado por José Tonko Paterito (Chójar) (ver página personal)

volver