Verbos compuestos

Como se dijo anteriormente (cf. 1), los verbos compuestos son aquellos que se forman mediante la concatenación de dos o más formas. Estas combinaciones pueden estar constituídas por V + V (i.e. dos verbos "simples"), V + Pp, o bien por formas verbalizadas concatenadas como, por ejemplo, N + Pp. Véase los siguientes ejemplos:

(a) V +V

celkokénar-jéksor toparse con (navegando) (< celkokénar encontrar navegando + jéksor ver, encontrar); celkóksorjéksor salir a buscar (< celkóksor encontrar navegando + jéksor ver, encontrar); c'appakénar-celkosé traer, llevar a remolque (< c'appakénar amarrar + celkosé llevar, transportar en una embarcación); séppala-sekiól preguntar de paso (navegando) ( < séppalai preguntar + sekiól flotar); etc.

(b) V + pp

aselái-ktep decir a, dirigirse a ( < aselái decir + ktep con, a); séppala-táwon preguntar, inquirir sobre ( < séppalai preguntar +táwon con, en, por causa de); acé-táwon alumbrar, brillar (< acéjes brillar + táwon con, en, por causa de); célko-táwon navegar (< célko-navegar +táwon con, en, a causa de); etc.

(c) Concatenación de verbalizaciones

tkáme-kónnak dormir, quedarse dormido (< tkáme sueño + kónnak dormir); af-kiawélna sanar (< af enfermedad + kiáwel sin + -na sufijo participial); jektæl-kelóna no encontrar, buscar infructuosamente (< jektæl buscar cazar + kélok no + -na sufijo participial); cecáu-ksep-qarqápna cansarse de caminar (< cecáu- prefijo reflexivo + ksep caminar + qárqap cansado + -na sufijo participial); pap-qárqap-jepæs-tæl sentarse a descansar o detenerse a descansar sentado (< pap sentarse + qárqap cansado + jepæs esperar+ tæl situarse); táksop-aqapénak reunirse (en embarcaciones) (< tákso uno + -op sufijo agentivo + aqas remar + pe en, con, en el momento de + -nak progresivo)

Este grupo (c) presenta concatenación de elementos de la clase V + verbalizaciones o bien verbalizaciónes concatenadas. Distinguimos los siguientes tipos principales:

• (a) N + V tkáme-kónak domir
• (b) N + participio af-kiawélna sanar
• (c) V + participio jektæl-kelóna buscar infructuosamente

Existen otras construcciones que, por su naturaleza variada, no pueden ser agrupadas en categorías definidas y que bien podrían incluirse en la clase de verbos complejos, si presentaran una distinción de prefijos y NV's como en los verbos complejos propiamente tales.

Las llamadas verbalizaciones consisten en la transformación de una forma que no pertenece a la categoría V y que pasa a formar parte de esta categoría mediante la adición de sufijos aspectuales y temporales, o al menos, un tipo de afiio verbal; ejemplos:

(52) pána-kér-fqat sa jemmá jenák-atál-s k'oának asáqe-ker-atál kuósos antáu cerlájer kius c'ásap jenák-atál
= se contentaban los blancos que allí había, todos comían y les servían sus mozos que allí había (i.e.: contento + durativo +sufijo verbal de pretérito reciente; comida + durativo + pluralizador )

Así, esta transformación obedece a la siguiente fórmula:

X + sufijos verbales ==> raíz + sufijos verbales

La forma participial se construye con el sufijo -na y no sólo incluye participios derivados de verbos, sino de sustantivos, postposiciones o adverbios; ejemplos.:

(a) c'elás secar + -na ==> c'elásna seco
(b) cams mar + -na ==> cámsna mojado
(c) kiáwel sin + -na ==> kiawélna "no-existente", "lo-que-no-hay "
(d) kélok no + -na ==> kelóna "no-existente", "lo-que-no-se tiene"

La siguiente regla da cuenta de la construcción participial:

Participio ==>
	N	+ -na
	V
	Pp
	Adv